Academic critics of the first half of the 20th century continued to approach The Country Wife gingerly, with frequent warnings about its "heartlessness", even as they praised its keen social observation. استمر النقاد الأكاديميون في النصف الأول من القرن العشرين في الاقتراب من الزوجة القروية بحذر شديد، مع تحذيرات مُتكررة من قسوتها حتى بعد الثناء على مُلاحظتها الاجتماعية القوية.
During its long banishment from the stage, The Country Wife continued a shadowy existence in the form of David Garrick's cleaned-up version The Country Girl (1766), where Margery is a virgin and Horner her romantic lover. استمرت الزوجة القروية خلال فترة غيابها الطويلة عن المسرح بوجود وهمي، من خلال نسخة دايفيد جاريك المُعدلة المُنتقاة الفتاة القروية لعام 1766، حيث ظهرت فيها مارجري كعذراء، بينما ظهر هورنر كحبيب رومانسي لها.
Both Molière in the School For Wives and Wycherley in The Country Wife get much comic business out of the meeting between, on the one hand, innocent but inquisitive young girls and, on the other hand, the sophisticated 17th-century culture of sexual relations which they encounter. أضاف كل من موليير في مدرسة للزوجات، وويتشرلي في الزوجة القروية نكهة كوميدية عن طريق الجمع بين الفتيات صغيرات السن، اللاتي يتمتعن بالبراءة والفضول في آن واحد، جنبًا إلى جنب مع ثقافة القرن السابع عشر المُعقدة عن العلاقات الجنسية التي يتعرضن لها.
Wycherley laughed off such criticisms in his next play, The Plain Dealer (1676), where he has the hypocritical Olivia exclaim that the china scene in The Country Wife "has quite taken away the reputation of poor china itself, and sullied the most innocent and pretty furniture of a lady's chamber". وقد تجنب ويتشرلي أسباب هذا الانتقاد في مسرحيته التالية تاجر بسيط عام 1676، التي أعلنت فيها شخصية أوليفيا الكاذبة أن مشهد الصين في الزوجة القروية قد سلب الصين سمعتها، وقد دنس حجرة لإحدى السيدات كانت تمتاز بأنها الأكثر براءةً وجمالًا.
جوال إصدار